Hipertensão arterial secundária a coarctação atípicada aorta abdominal infrarrenal: relato de caso / Secondary arterial hypertension due to atypical coarctation of the aorta below-renal: case report

Relata-se um caso de uma paciente de 50 anos, dislipidêmica, tabagista e hipertensa, que se queixava de claudicação intermitente progressiva há seis anos (durante primeira consulta ao deambular 100 metros). Ao exame clínico inicial, apresentava-se hipertensa (PA: 150 x 70 mmHg) e baixa amplitude de pulso nas artérias femorais, já em uso de quatro classes diferentes de anti-hipertensivos. Durante investigação diagnóstica, detectou-se, na angioressonância, estenose de 75% do lumen da aorta, 5 cm abaixo das artérias renais. Foi submetida à aortoplastia com stent, com satisfatória evolução clínica e normalização dos níveis pressóricos. Dessa forma, com as características clínicas descritas e com o tratamento utilizado para esta paciente, ilustramos um caso de coarctação atípica da aorta abdominal infrarrenal, patologia rara e com mecanismo fisiopatológico pouco compreendido. Destaca-se a importância do diagnóstico precoce e do tratamento adequado dessa síndrome.

We report a case of a 50 years-old patient, with dyslipidemia, that smokes and has hypertension, who complained of progressive intermittent claudication six years ago (during the first visit when walking 100 meters). The initial clinical examination revealed hypertension (BP: 150 x 70 mmHg) and low pulse width in femoral arteries, already in use in four different classes of antihypertensive drugs. During diagnostic investigation was detected in magnetic resonance angiography, 75% stenosis of the aorta lumen 5 cm below the renal arteries. She underwent angioplasty with a stent, a good outcome and normal blood pressure. Thus, with the clinical characteristics and the treatment used for this patient, we illustrate a case of atypical coarctation of the aorta abdominal below-renal, rare disease with poorly understood pathophysiological mechanism. We emphasize the importance of early diagnosis and appropriate treatment of this syndrome.

Emergência hipertensiva nas síndromes coronárias agudas / Acute coronary syndrome in hypertensive emergencies

Há uma forte relação da hipertensão arterial com manifestações clínicas da coronariopatia. A emergência hipertensiva associada a um quadro isquêmico miocárdico agudo, angina instável ou infarto agudo do miocárdio requer tratamento rápido e seguro, para controle dos níveis pressóricos e redução do fenômeno isquêmico. Dentre os recursos terapêuticos disponíveis por via endovenosa, destacam-se a nitroglicerina e os betabloqueadores, ambos contribuindo para melhora do fluxo sanguíneo coronário e, ao mesmo tempo, reduzindo o consumo de oxigênio miocárdico. Os altos níveis de pressão arterial na vigência do infarto agudo do miocárdio tornam-se uma séria contraindicação para o emprego imediato de trombolítico no tratamento de reperfusão e o risco de acidente vascular cerebral é elevado. Portanto, devemos retardar esse tipo de recurso ou utilizar a via percutânea para angioplastia como tratamento ideal.

Arterial hypertension has a strong relationship with clinical manifestation of coronary heart disease. The hypertensive emergency associated with an acute myocardial ischemia, instable angina or an acute myocardial infarct needs a fast and safe procedure, to control the arterial pressure and reduce ischemic phenomenon. Among the available therapeutic resources by intravenous way, we can highlight nitroglycerine and betablockers, in that both reduce myocardial oxygen consumption and improve coronary flow. The high levels of arterial pressure in acute myocardial infarct become a serious contraindication for the immediate use of thrombolytic agents in reperfusion treatment and the risk for stroke is high. Thus, we should delay this action or use percutaneous way for angioplasty as a better treatment.

Seguimento ambulatorial do coronariopata crônico / Follow-up of chronic coronary disease patient

A doença aterosclerótica coronária é a principal causa de morte nos países desenvolvidos e, nos países em desenvolvimento, vem ocorrendo uma mudança progressiva, sendo hoje também as doenças cardiovasculares a maior causa de morte na população. Assim, é fundamental, uma atitude proativa do médico no consultório ou nos ambulatórios para o melhor controle do paciente já portador de coronariopatia, prevenindo a progressão da aterosclerose e dos eventos isquêmicos agudos. No seguimento o coronariopata crônico, uma avaliação clínico e eletrocardiográfica periódica, além de exames laboratoriais, é, geralmente, o suficiente para orientar de forma adequada o tratamento clínico e o controle dos fatores de risco deste paciente. Testes que avaliam a função ventricular e a presença e extensão da isquemia miocárdica são úteis para a estratificação inicial do risco de morte nos portadores de coronariopatia e, também, serão realizados quando houver mudança significativa no quadro clínico, procurando-se melhor adequação do tratamento medicamentoso e, quando apropriada, a indicação de intervenção percutânea ou de cirurgia de revascularização miocárdica. Atenção especial deverá ser dada a grupos específicos de coronariopatas, principalmente os idosos, às mulheres e aqueles portadores de doença renal crônica.

Coronay heart disease is the most common cause of death on the develop world, and in developing countries progressive changes are occurring with coronary heart disease being the first cause of death. The medical approach to the patient with chronic coronary heart disease to prevent the progression and the occurrence of acute events is a fundamental proactive attention. The follow up of the patients with chronic heart disease mens a clinic evaluation with electrocardiogram and laboratory tests, therefore it is not anymore a need to control patients and their risk factors. Tests to evaluate the ventricular function, the ischemic extension are very importante to the stratification risk of patients with chronic coronary heart disease, these tests are also helpful when alterations occur in the severity of cardiac symptons, so in this situation we will able to choose from the optimal medical therapy, coronary revascularization with percutaneous coronary intervention or coronary artery bypass grafting. In the follow up of chronic coronary heart disease specific groups need attention, the elderly, women and those with chronic kidney disease.

Estudos dos polimorfismos do sistema renina-angiotensina em afrodescendentes hipertensos tratados / Study of renin-angiotensin aldosterone system polymorphisms in treated hypertensive African descendents

A hipertensão arterial (HA) é um dos principais fatores de risco para a morbimortalidade cardiovascular. Os polimorfismos do sistema renina-angiotensina-aldosterona (SRAA) estão envolvidos na fisiopatologia da HA. Estudos mostram que afrodescendentes tendem a ser hipertensos com taxa mais alta de complicações. Este estudo teve por objetivo avaliar a prevalência dos polimorfismos do SRAA - da enzima conversora de angiotensina (ECA I/D), do antagonista do receptor da angiotensina II (AT1R A/C1166) e da aldosterona sintase (CYP11B2-344T/C) - em pacientes hipertensos afrodescendentes em tratamento. Vinte e três pacientes hipertensos afrodescendentes foram avaliados clinicamente (pressão arterial - PA e índice de massa corporal - IMC), laboratorialmente (perfil lipídico, creatinina e glicemia) e foram analisados os polimorfismos da ECA, AT1R e CYP por PCR. Os dados obtidos foram comparados com os de 21 hipertensos não afrodescendentes. Não houve diferença significativa na PA, IMC e perfil metabólico entre os grupos. Entretanto, o estudo dos polimorfismos do SRAA revelou diferenças significativas na distribuição dos genótipos (grupo I afro e II não afro): a frequência para os genes da ECA foi 47,8% DD, 43,5% DI e 8,7% I vs. 14,3% DD, 47,6% DI e 38,1% II (p=0,0017); para genes do AT1R: 100% AA, 0% AC e 0% CC no I vs. 33,3,% AA, 22,2% AC e 44,4% CC no II (p <0,0001); e, para o gene CYP11B2: 56% TT, 21,7% TC e 4,3% CC no I vs. 33% TT, 77,7% TC e 5,5% CC no II (p=0,034) entre os afrodescendentes e controles, respectivamente. Os resultados sugerem diferenças genéticas entre os pacientes hipertensos afrodescendentes no grupo estudado.

Associação do eletrocardiograma com diabete melito e síndrome metabólica em nipo-brasileiros / Relationship between electrocardiogram with diabetes mellitus and metabolic syndrome in Japanese-Brazilians / Asociación del electrocardiograma con diabetes mellitus y síndrome metabólico en nipobrasileños

Fundamento: Ao migrarem para as Américas, os japoneses submeteram-se a processo de ocidentalização, com estilo de vida, especialmente dieta, muito diferente, podendo explicar o aumento de diabete melito (DM), síndrome metabólica (SM) e doenças cardiovasculares. Objetivo: Analisar a presença de necrose miocárdica e hipertrofia ventricular esquerda (HVE) pelo ECG e sua relação com DM e SM em população de nipo-brasileiros. Métodos: Estudo transversal que avaliou 1.042 nipo-brasileiros acima de 30 anos, 202 nascidos no Japão (isseis) e 840 nascidos no Brasil (nisseis), provenientes da segunda fase do estudo Japanese-Brazilian Diabetes Study Group iniciado em 2000. A SM foi definida pelos critérios da NCEP-ATP III modificados para os japoneses. A presença de DM e SM se associou ao encontro de necrose miocárdica pelo critério de Minnesota e de HVE pelo critério de Perugia no ECG. Utilizou-se o método estatístico do qui-quadrado para rejeição da hipótese de nulidade. Resultados: Dos 1.042 participantes 35,3% tinham DM (38,6% entre os isseis e 34,5% nos nisseis); 51,8% tinham SM (59,4% nos isseis e 50,0% nos nisseis). A presença de zona inativa nos isseis diabéticos não foi estatisticamente significante quando comparada com os não-diabéticos, porém entre os nisseis diabéticos a zona inativa estava presente em 7,5%. Houve correlação estatisticamente significante entre a SM e HVE nos isseis e nisseis. Conclusão: Distúrbios metabólicos tiveram alta prevalência em nipo-brasileiros com correlações significantes com necrose e hipertrofia pelo ECG.

Background: When the Japanese immigrated to the Americas, they were subjected to Westernization, with a great change in lifestyle, specially in dietary habits, and this may explain the increase in the incidence of diabetes mellitus (DM), metabolic syndrome (MS) and cardiovascular disease among them. Objective: To study the presence of myocardial necrosis and left ventricular hypertrophy (LVH) in a population of Japanese-Brazilians, using the ECG and its relationship with DM and MS. Methods: This was a cross-sectional study which evaluated 1,042 Japanese-Brazilians aged 30 or over, 202 of them born in Japan (Issei) and 840 of them born in Brazil (Nissei), from the second phase of the Japanese-Brazilian Diabetes Study Group initiated in 2000. MS was defined according to the NCEP-ATP III criteria modified for the Japanese. DM and MS were associated with the presence of myocardial necrosis (according to the Minnesota criteria) and LVH (according the Perugia score on the ECG). The statistic chi square method was used to reject the null hypothesis. Results: Of the 1,042 participants, 35.3% had DM (38.6% of the Issei and 34.5% of the Nissei); 51.8% had MS (59.4% of the Issei and 50.0% of the Nissei). The presence of an inactive zone in the diabetic Issei group was not statistically significant when compared to the non-diabetic group, but among the diabetic Nissei group an inactive zone was present in 7.5% of them. There was a statistically significant correlation between MS and LVH in the Issei and Nissei groups. Conclusion: Metabolic disorders presented a high prevalence in Japanese-Brazilians with significant correlations with necrosis and hypertrophy on the ECG.

Fundamento: Al migrar hacia las Américas, los japoneses se sometieron a un proceso de occidentalización, con estilo de vida, y especialmente dieta, muy diferente, lo que puede explicar el aumento de diabetes mellitus (DM), síndrome metabólico (SM) y enfermedades cardiovasculares. Objetivo: Analizar la presencia de necrosis miocárdica e hipertrofia ventricular izquierda (HVI), indicada en ECG, y su relación con DM y SM en población de nipobrasileños. Métodos: Estudio transversal que evaluó a 1.042 nipobrasileños con edad superior a 30 años: 202 nacidos en Japão (iseis) y 840 nacidos en Brasil (niseis), provenientes de la segunda fase del estudio Japanese-Brazilian Diabetes Study Group iniciado en 2000. Se definió el SM desde los criterios de la NCEP-ATP III, modificados para los japoneses. La presencia de DM y SM se asoció a la formación de necrosis miocárdica, según el de Minnesota, y de HVI según el criterio de Perugia, ambas reveladas en el ECG. Se utilizó el método estadístico del Chi-cuadrado para rechazo de la hipótesis de nulidad.Resultados: De los 1.042 participantes, el 35,3% presentaba DM (el 38,6% entre los iseis y el 34,5% en niseis); el 51,8% tenían SM (el 59,4% entre iseis y el 50,0% en niseis). La presencia de zona inactiva en los iseis diabéticos no se mostró estadísticamente significante, si se la compara a los no diabéticos; sin embargo, entre los niseis diabéticos la zona inactiva se presentaba en el 7,5%. Hubo correlación estadísticamente significante entre el SM y la HVE entre iseis y niseis. Conclusión: Disturbios metabólicos tuvieron alta prevalencia en nipobrasileños con correlaciones significantes con necrosis e hipertrofia reveladas por el ECG.

Síncope cardíaca reflexa por nevralgia do glossofaríngeo: rara apresentação dessa doença / Cardiac syncope induced by glossopharyngeal neuralgia: a rare presentation

A primeira descrição de dor severa no trajeto do nervo glossofaríngeo foi realizada por Weisenberg, em 1910¹, em um paciente com tumor do ângulo ponto cerebelar. Entretanto, coube a Harris, em 1926², nomear como nevralgia do nervo glossofaríngeo esse raro quadro clínico, caracterizado por paroxismos de dor intensa, unilaterais, na região posterior da língua, no palato mole, na garganta e na região lateral e posterior da faringe, irradiando para o ouvido. A dor pode ser desencadeada por deglutição, tosse, bocejo ou mastigação e normalmente dura de segundos a minutos. A associação de nevralgia do glossofaríngeo e síncope é muito rara e se deve a breves períodos de bradicardia, assistolia ou hipotensão, sendo a primeira descrição dessa associação, com essa fisiopatologia, realizada por Riley e cols., em 1942.

The first description of severe pain in the distribution of the glossopharyngeal nerve is credited to Weisenberg, in 1910¹, in a patient with cerebellopontine angle tumor. However, it was Harris, in 1926², who coined the term glossopharyngeal neuralgia to describe this rare condition characterized by paroxysms of excruciating pain located laterally at the back of the tongue, soft palate, throat, and lateral and posterior pharynx, radiating to the ear. Swallowing, coughing, yawning or chewing may trigger pain, which usually lasts from seconds to minutes. The association between glossopharyngeal neuralgia and syncope is very rare, being identified by brief episodes of bradycardia, asystole, and hypotension. Such an association, with this same pathophysiology, was first described by Riley et al in 1942.